language change file problem
Posted: Mon Apr 12, 2010 9:55 pm
Hi
I'm hoping someone can help me.
I have a website written in php that i am trying to translate into thai language also, i have the language switch file and am busy translating it. But when I put it up on the server, I get no changes apart from one page where the page title is instead of showing thai charachters it says "Thai Translation - Closed Auction"
You can see it here http://www.fibregolf.com/auctions/closed it should say something like คุณได้รับสินค้าฟรี
here is the top part of the .po file
# LANGUAGE translation of CakePHP Application
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from file: Revision: 7690 /app/views/helpers/form.php
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-09 16:20+0700\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
#: /app_controller.php:111
msgid "Invalid %s or %s. Please try again."
msgstr "Thai Translation - Invalid %s or %s. Please try again."
#: /app_error.php:27
#: /views/themed/bidutopia/errors/error404.ctp:5;7
#: /views/themed/nickelbids/errors/error404.ctp:3
msgid "Error"
msgstr "Error"
#: /daemons_functions.php:207;216;219;376
#: /models/auction.php:311
#: /models/autobid.php:84;93;96
msgid "Single Bid"
msgstr "Single Bid"
#: /daemons_functions.php:214;374
#: /models/autobid.php:91
msgid "Bid Buddy"
msgstr "Bid Buddy"
#: /daemons_functions.php:243
msgid "You are not logged in."
msgstr "คุณยังไม่ได้ลงชื่อเข้าระบบ"
#: /daemons_functions.php:266
#: /models/auction.php:195
msgid "You cannot bid on this auction as your have exceeded your bidding limit."
msgstr "คุณไม่สามารประมูลสินค้านี้ เนื่องจากสิทธิ์ในการประมูลไม่เพียงพอ"
#: /daemons_functions.php:273
#: /models/auction.php:202
msgid "Auction has been closed"
msgstr "สินค้านี้ได้ปิดประมูลแล้ว"
#: /daemons_functions.php:280
#: /models/auction.php:209
msgid "Auction has not started yet"
msgstr "ยังไม่เริ่มประมูลในขณะนี้"
#: /daemons_functions.php:288
#: /models/auction.php:217
msgid "This is a peak auction"
msgstr "นี่คือช่วงเวลาสำคัญของการประมูล"
#: /daemons_functions.php:302
#: /models/auction.php:232
msgid "You cannot bid as you are already the highest bidder"
msgstr "คุณไม่สามารถประมูลได้ เนื่องจากคุณเป็นผู้ให้ราคาที่สูงที่สุดในขณะนี้"
#: /daemons_functions.php:417
#: /models/auction.php:368
msgid "Your bid was placed"
msgstr "ขณะนี้คุณได้ทำการประมูลสินค้า"
#: /daemons_functions.php:419
msgid "There was a problem placing the bid please contact us"
msgstr "ขณะนี้เกิดปัญหาในการประมูลสินค้า กรุณาิติดต่อเรา"
#: /daemons_functions.php:427
#: /models/auction.php:377
msgid "%d Bid Butler + %s + %s seconds"
msgstr "%d Bid Butler + %s + %s seconds"
#: /daemons_functions.php:429
#: /models/auction.php:379
msgid "1 Bid Butler + %s + %s seconds"
msgstr "1 Bid Butler + %s + %s seconds"
#: /daemons_functions.php:432
#: /models/auction.php:382
msgid "1 Single bid + %s + %s seconds"
msgstr "1 Single bid + %s + %s seconds"
#: /daemons_functions.php:443
#: /models/auction.php:393
msgid "You have no more bids in your account"
msgstr "สิทธิ์ในการใช้งานของคุณหมดแล้ว"
#: /daemons_functions.php:569
#: /models/bid.php:169
msgid "Bid Butler Refunded Bids"
msgstr "สิทธิ์ที่คุณเหลืออยู่หลังจากการใช้ auto bid"
#: /controllers/accounts_controller.php:11
#: /views/accounts/index.ctp:2;10
#: /views/elements/menu_user.ctp:16
#: /views/packages/buy.ctp:2
#: /views/referrals/index.ctp:2
#: /views/themed/bidutopia/accounts/index.ctp:2;6
#: /views/themed/bidutopia/elements/menu_user.ctp:18
#: /views/themed/bidutopia/packages/buy.ctp:2
#: /views/themed/bidutopia/referrals/index.ctp:2
#: /views/themed/crisisdeals/elements/menu_user.ctp:16
#: /views/themed/galematias/accounts/index.ctp:1;3
#: /views/themed/galematias/elements/menu_user.ctp:16
#: /views/themed/junglecents/elements/menu_user.ctp:19
#: /views/themed/nickelbids/accounts/index.ctp:2;10
#: /views/themed/nickelbids/elements/menu_top.ctp:6
#: /views/themed/nickelbids/elements/menu_user.ctp:17
#: /views/themed/nickelbids/packages/buy.ctp:2
#: /views/themed/primabid/accounts/index.ctp:2;10
#: /views/themed/primabid/elements/menu_user.ctp:19
#: /views/themed/primabid/packages/buy.ctp:2
#: /views/themed/primabid/referrals/index.ctp:2
#: /views/themed/redbid/accounts/index.ctp:1;3
#: /views/themed/redbid/elements/menu_top.ctp:8
#: /views/themed/redbid/elements/menu_user.ctp:21
msgid "My Account"
msgstr "บัญชีของฉัน"
#: /controllers/accounts_controller.php:16;21
#: /controllers/affiliates_controller.php:51;56
#: /controllers/auctions_controller.php:987;992
#: /controllers/bidbutlers_controller.php:131;136
#: /controllers/bids_controller.php:85;90;103;108
#: /controllers/credits_controller.php:19;24
#: /controllers/limits_controller.php:72;77
#: /controllers/points_controller.php:8;13
#: /controllers/referrals_controller.php:29;34
#: /controllers/users_controller.php:473;478;501
msgid "Invalid User."
msgstr "ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง"
#: /controllers/addresses_controller.php:17
#: /views/addresses/add.ctp:10
#: /views/addresses/index.ctp:2
#: /views/elements/menu_user.ctp:6
#: /views/themed/bidutopia/addresses/add.ctp:5
#: /views/themed/bidutopia/addresses/index.ctp:2
#: /views/themed/bidutopia/elements/menu_user.ctp:10
#: /views/themed/crisisdeals/elements/menu_user.ctp:8
#: /views/themed/galematias/addresses/add.ctp:3
#: /views/themed/galematias/addresses/index.ctp:1;3
#: /views/themed/galematias/elements/menu_user.ctp:8
#: /views/themed/junglecents/elements/menu_user.ctp:9
#: /views/themed/nickelbids/addresses/add.ctp:10
#: /views/themed/nickelbids/addresses/index.ctp:2
#: /views/themed/nickelbids/elements/menu_user.ctp:8
#: /views/themed/primabid/addresses/add.ctp:9
#: /views/themed/primabid/addresses/index.ctp:2
#: /views/themed/primabid/elements/menu_user.ctp:9
#: /views/themed/redbid/addresses/add.ctp:3
#: /views/themed/redbid/addresses/edit.ctp:3
#: /views/themed/redbid/addresses/index.ctp:1;3
#: /views/themed/redbid/elements/menu_user.ctp:13
msgid "My Addresses"
msgstr "ที่อยู่ของฉัน"
#: /controllers/addresses_controller.php:22;28;58;64
msgid "Invalid address type."
msgstr "คุณใส่ที่อยู่ไม่ถูกต้อง"
#: /controllers/addresses_controller.php:44
msgid "The address was successfully added."
msgstr "เพิ่มที่อยู่เรียบร้อยแล้ว"
#: /controllers/addresses_controller.php:47
msgid "There was a problem adding the address, please correct the errors below."
msgstr "พบปัญหาในการเพิ่มที่อยู่ โปรดตรวจสอบความผิดพลาดด้านล่างนี้"
#: /controllers/addresses_controller.php:53
#: /views/addresses/add.ctp:16
#: /views/themed/bidutopia/addresses/add.ctp:11
#: /views/themed/galematias/addresses/add.ctp:9
#: /views/themed/nickelbids/addresses/add.ctp:16
#: /views/themed/primabid/addresses/add.ctp:15
#: /views/themed/redbid/addresses/add.ctp:9
msgid "Add an Address"
msgstr "เพิ่มที่อยู่"
#: /controllers/addresses_controller.php:79
msgid "The address was successfully updated."
msgstr "เพิ่มที่อยู่เรียบร้อยแล้ว"
#: /controllers/addresses_controller.php:82
msgid "There was a problem updating the address, please correct the errors below."
msgstr "พบปัญหาในการเพิ่มที่อยู่ โปรดตรวจสอบความผิดพลาดด้านล่างนี้"
#: /controllers/addresses_controller.php:90
msgid "Edit an Address"
msgstr "แก้ไขที่อยู่"
#: /controllers/affiliate_codes_controller.php:36
msgid "The affiliate code has been added successfully."
msgstr "เพิ่มรหัสตัวแทนเรียบร้อยแล้ว"
#: /controllers/affiliate_codes_controller.php:39
msgid "There was a problem adding the affiliate code please review the errors below and try again."
msgstr "พบปัญหาในการเพิ่มรหัสตัวแทน โปรดตรวจสอบความผิดพลาดด้านล่างนี้แล้วลองอีกครั้งหนึ่ง"
#: /controllers/affiliate_codes_controller.php:48;62
msgid "Invalid Affiliate Code"
msgstr "รหัสตัวแทนไม่ถูกต้อง"
#: /controllers/affiliate_codes_controller.php:53
msgid "There affiliate code has been updated successfully."
msgstr "เพิ่มรหัสตัวแทนเรียบร้อยแล้ว"
#: /controllers/affiliate_codes_controller.php:56
msgid "There was a problem updating the affiliate code please review the errors below and try again."
msgstr "พบปัญหาในการเพิ่มรหัสตัวแทน โปรดตรวจสอบความผิดพลาดด้านล่างนี้แล้วลองอีกครั้งหนึ่ง"
#: /controllers/affiliate_codes_controller.php:72
msgid "Invalid id for Affiliate Code"
msgstr "ชื่อที่ใช้งานของตัวแทนไม่ถูกต้อง"
#: /controllers/affiliate_codes_controller.php:76
msgid "The affiliate code was successfully deleted."
msgstr "ลบรหัสตัวแทนเรียบร้อยแล้ว"
#: /controllers/affiliate_codes_controller.php:78
msgid "There was a problem deleting the affiliate code."
msgstr "พบปัญหาในการลบรหัสตัวแทน"
#: /controllers/affiliates_controller.php:10
#: /views/affiliates/index.ctp:2
#: /views/themed/bidutopia/affiliates/index.ctp:2
#: /views/themed/primabid/affiliates/index.ctp:2
msgid "Affiliate Earnings"
msgstr "เงินสะสมของตัวแทน"
#: /controllers/affiliates_controller.php:22
msgid "Withdrawal Made"
msgstr "เงินในบัญชีของตัวแทน"
#: /controllers/affiliates_controller.php:35
msgid "%s - An Affiliate has made a Cash Withdrawal Request"
msgstr "%s - ตัวแทนได้ยื่นความประสงค์ที่จะถอนเงิน"
#: /controllers/affiliates_controller.php:40
msgid "Your withdrawal request was made and will be actioned within 3 days."
msgstr "ได้รับเรื่องคำขอถอนเงินของคุณแล้ว และจะสำเร็จภายใน 3 วัน"
#: /controllers/auctions_controller.php:231;927
#: /views/auctions/index.ctp:2;6
#: /views/elements/admin/menu.ctp:7
#: /views/layouts/default.ctp:9
#: /views/themed/bidutopia/elements/menu_categories.ctp:8
#: /views/themed/crisisdeals/auctions/index.ctp:6;6
#: /views/themed/crisisdeals/elements/menu_categories.ctp:6
#: /views/themed/crisisdeals/elements/menu_top.ctp:3
#: /views/themed/galematias/elements/menu_categories.ctp:8
#: /views/themed/junglecents/auctions/index.ctp:2;5
#: /views/themed/primabid/elements/menu_categories.ctp:8
#: /views/themed/redbid/elements/menu_categories.ctp:8
#: /views/themed/redbid/elements/menu_top.ctp:5;12
msgid "Live Auctions"
msgstr "สินค้าที่ร่วมประมูลอยู่ในขณะนี้"
#: /controllers/auctions_controller.php:249
msgid "Coming Soon Auctions"
msgstr "สินค้าที่จะเปิดประมูลในเร็วๆนี้"
#: /controllers/auctions_controller.php:270;947
#: /views/auctions/closed.ctp:2;6
#: /views/elements/admin/menu.ctp:9
#: /views/themed/bidutopia/auctions/closed.ctp:7
#: /views/themed/crisisdeals/elements/menu_top.ctp:4
#: /views/themed/junglecents/auctions/closed.ctp:2
#: /views/themed/primabid/auctions/closed.ctp:2
#: /views/themed/redbid/elements/menu_top.ctp:6;13
msgid "Closed Auctions"
msgstr "ปิดประมูล"
#: /controllers/auctions_controller.php:288
#: /views/auctions/winners.ctp:6
#: /views/themed/bidutopia/auctions/winners.ctp:6
#: /views/themed/primabid/auctions/winners.ctp:6
msgid "Winners"
msgstr "ผู้ชนะการประมูล"
#: /controllers/auctions_controller.php:307
msgid " Credit Auctions"
msgstr "Credit Auctions"
#: /controllers/auctions_controller.php:322;342
#: /views/auctions/free.ctp:2;6
msgid "Free Auctions"
msgstr "คุณได้รับสินค้าฟรี"
#: /controllers/auctions_controller.php:346
msgid "You did not enter anything to search for."
msgstr "ท่านไม่ได้ระบุสิ่งที่ต้องการค้นหาr"
#: /controllers/auctions_controller.php:357;364;1151;1157
#: /controllers/bids_controller.php:61;67
msgid "Invalid Auction."
msgstr "การประมูลไม่ถูกต้อง"
#: /controllers/auctions_controller.php:410;964
#: /views/accounts/admin_user.ctp:69
#: /views/auctions/admin_user.ctp:17;88
#: /views/auctions/pay.ctp:6
#: /views/auctions/winners.ctp:2
#: /views/auctions/won.ctp:2;10
#: /views/bidbutlers/admin_user.ctp:73
#: /views/elements/menu_user.ctp:23
#: /views/elements/admin/menu.ctp:10
#: /views/referrals/admin_user.ctp:74
#: /views/themed/bidutopia/auctions/pay.ctp:6
#: /views/themed/bidutopia/auctions/winners.ctp:2
#: /views/themed/bidutopia/auctions/won.ctp:2;6
#: /views/themed/bidutopia/elements/menu_user.ctp:25
#: /views/themed/crisisdeals/elements/menu_user.ctp:17
#: /views/themed/galematias/auctions/won.ctp:2
#: /views/themed/galematias/elements/menu_user.ctp:17
#: /views/themed/junglecents/auctions/won.ctp:2;9
#: /views/themed/junglecents/elements/menu_user.ctp:23
#: /views/themed/nickelbids/auctions/pay.ctp:6
#: /views/themed/nickelbids/auctions/won.ctp:2;10
#: /views/themed/nickelbids/elements/menu_user.ctp:21
#: /views/themed/primabid/auctions/pay.ctp:6
#: /views/themed/primabid/auctions/winners.ctp:2
#: /views/themed/primabid/auctions/won.ctp:2;10
#: /views/themed/primabid/elements/menu_user.ctp:23
#: /views/themed/redbid/auctions/won.ctp:2
#: /views/themed/redbid/elements/menu_user.ctp:22
#: /views/users/admin_autobidders.ctp:47
#: /views/users/admin_edit.ctp:48
#: /views/users/admin_index.ctp:87
#: /views/users/admin_search.ctp:89
#: /views/users/admin_view.ctp:87
msgid "Won Auctions"
msgstr "ผู้ชนะการประมูล"
#: /controllers/auctions_controller.php:414;576
#: /views/auctions/creditcard.ctp:11
#: /views/auctions/pay.ctp:7;11
#: /views/themed/bidutopia/auctions/pay.ctp:7;11
#: /views/themed/bidutopia/users/index.ctp:30
#: /views/themed/galematias/users/index.ctp:27
#: /views/themed/nickelbids/auctions/pay.ctp:7;11
#: /views/themed/nickelbids/users/index.ctp:34
#: /views/themed/primabid/auctions/pay.ctp:7;11
#: /views/themed/primabid/users/index.ctp:34
#: /views/themed/redbid/users/index.ctp:27
#: /views/users/index.ctp:34
msgid "Pay for an Auction"
msgstr "ชำระค่าสินค้า"
#: /controllers/auctions_controller.php:416;422;426;578;584;588;873;878;884;889;1003;1008;1091
msgid "Invalid Auction"
msgstr "การประมูลไม่ถูกต้อง"
#: /controllers/auctions_controller.php:431;593
#: /controllers/payment_gateways_controller.php:146
msgid "You have already paid for this auction."
msgstr "คุณชำระค่าสินค้าเรียบร้อยแล้ว"
#: /controllers/auctions_controller.php:446
#: /controllers/packages_controller.php:85
msgid "Invalid Currency"
msgstr "อัตราแลกเปลี่ยนไม่ถูกต้อง"
#: /controllers/auctions_controller.php:463
#: /controllers/packages_controller.php:101
#: /controllers/users_controller.php:539;553;611;626
msgid "Invalid User"
msgstr "ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง"
#: /controllers/auctions_controller.php:485
msgid "Please enter in your address details."
msgstr "กรูณากรอกรายละเอียดที่อยู่ของคุณ"
I'm hoping someone can help me.
I have a website written in php that i am trying to translate into thai language also, i have the language switch file and am busy translating it. But when I put it up on the server, I get no changes apart from one page where the page title is instead of showing thai charachters it says "Thai Translation - Closed Auction"
You can see it here http://www.fibregolf.com/auctions/closed it should say something like คุณได้รับสินค้าฟรี
here is the top part of the .po file
# LANGUAGE translation of CakePHP Application
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from file: Revision: 7690 /app/views/helpers/form.php
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-09 16:20+0700\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
#: /app_controller.php:111
msgid "Invalid %s or %s. Please try again."
msgstr "Thai Translation - Invalid %s or %s. Please try again."
#: /app_error.php:27
#: /views/themed/bidutopia/errors/error404.ctp:5;7
#: /views/themed/nickelbids/errors/error404.ctp:3
msgid "Error"
msgstr "Error"
#: /daemons_functions.php:207;216;219;376
#: /models/auction.php:311
#: /models/autobid.php:84;93;96
msgid "Single Bid"
msgstr "Single Bid"
#: /daemons_functions.php:214;374
#: /models/autobid.php:91
msgid "Bid Buddy"
msgstr "Bid Buddy"
#: /daemons_functions.php:243
msgid "You are not logged in."
msgstr "คุณยังไม่ได้ลงชื่อเข้าระบบ"
#: /daemons_functions.php:266
#: /models/auction.php:195
msgid "You cannot bid on this auction as your have exceeded your bidding limit."
msgstr "คุณไม่สามารประมูลสินค้านี้ เนื่องจากสิทธิ์ในการประมูลไม่เพียงพอ"
#: /daemons_functions.php:273
#: /models/auction.php:202
msgid "Auction has been closed"
msgstr "สินค้านี้ได้ปิดประมูลแล้ว"
#: /daemons_functions.php:280
#: /models/auction.php:209
msgid "Auction has not started yet"
msgstr "ยังไม่เริ่มประมูลในขณะนี้"
#: /daemons_functions.php:288
#: /models/auction.php:217
msgid "This is a peak auction"
msgstr "นี่คือช่วงเวลาสำคัญของการประมูล"
#: /daemons_functions.php:302
#: /models/auction.php:232
msgid "You cannot bid as you are already the highest bidder"
msgstr "คุณไม่สามารถประมูลได้ เนื่องจากคุณเป็นผู้ให้ราคาที่สูงที่สุดในขณะนี้"
#: /daemons_functions.php:417
#: /models/auction.php:368
msgid "Your bid was placed"
msgstr "ขณะนี้คุณได้ทำการประมูลสินค้า"
#: /daemons_functions.php:419
msgid "There was a problem placing the bid please contact us"
msgstr "ขณะนี้เกิดปัญหาในการประมูลสินค้า กรุณาิติดต่อเรา"
#: /daemons_functions.php:427
#: /models/auction.php:377
msgid "%d Bid Butler + %s + %s seconds"
msgstr "%d Bid Butler + %s + %s seconds"
#: /daemons_functions.php:429
#: /models/auction.php:379
msgid "1 Bid Butler + %s + %s seconds"
msgstr "1 Bid Butler + %s + %s seconds"
#: /daemons_functions.php:432
#: /models/auction.php:382
msgid "1 Single bid + %s + %s seconds"
msgstr "1 Single bid + %s + %s seconds"
#: /daemons_functions.php:443
#: /models/auction.php:393
msgid "You have no more bids in your account"
msgstr "สิทธิ์ในการใช้งานของคุณหมดแล้ว"
#: /daemons_functions.php:569
#: /models/bid.php:169
msgid "Bid Butler Refunded Bids"
msgstr "สิทธิ์ที่คุณเหลืออยู่หลังจากการใช้ auto bid"
#: /controllers/accounts_controller.php:11
#: /views/accounts/index.ctp:2;10
#: /views/elements/menu_user.ctp:16
#: /views/packages/buy.ctp:2
#: /views/referrals/index.ctp:2
#: /views/themed/bidutopia/accounts/index.ctp:2;6
#: /views/themed/bidutopia/elements/menu_user.ctp:18
#: /views/themed/bidutopia/packages/buy.ctp:2
#: /views/themed/bidutopia/referrals/index.ctp:2
#: /views/themed/crisisdeals/elements/menu_user.ctp:16
#: /views/themed/galematias/accounts/index.ctp:1;3
#: /views/themed/galematias/elements/menu_user.ctp:16
#: /views/themed/junglecents/elements/menu_user.ctp:19
#: /views/themed/nickelbids/accounts/index.ctp:2;10
#: /views/themed/nickelbids/elements/menu_top.ctp:6
#: /views/themed/nickelbids/elements/menu_user.ctp:17
#: /views/themed/nickelbids/packages/buy.ctp:2
#: /views/themed/primabid/accounts/index.ctp:2;10
#: /views/themed/primabid/elements/menu_user.ctp:19
#: /views/themed/primabid/packages/buy.ctp:2
#: /views/themed/primabid/referrals/index.ctp:2
#: /views/themed/redbid/accounts/index.ctp:1;3
#: /views/themed/redbid/elements/menu_top.ctp:8
#: /views/themed/redbid/elements/menu_user.ctp:21
msgid "My Account"
msgstr "บัญชีของฉัน"
#: /controllers/accounts_controller.php:16;21
#: /controllers/affiliates_controller.php:51;56
#: /controllers/auctions_controller.php:987;992
#: /controllers/bidbutlers_controller.php:131;136
#: /controllers/bids_controller.php:85;90;103;108
#: /controllers/credits_controller.php:19;24
#: /controllers/limits_controller.php:72;77
#: /controllers/points_controller.php:8;13
#: /controllers/referrals_controller.php:29;34
#: /controllers/users_controller.php:473;478;501
msgid "Invalid User."
msgstr "ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง"
#: /controllers/addresses_controller.php:17
#: /views/addresses/add.ctp:10
#: /views/addresses/index.ctp:2
#: /views/elements/menu_user.ctp:6
#: /views/themed/bidutopia/addresses/add.ctp:5
#: /views/themed/bidutopia/addresses/index.ctp:2
#: /views/themed/bidutopia/elements/menu_user.ctp:10
#: /views/themed/crisisdeals/elements/menu_user.ctp:8
#: /views/themed/galematias/addresses/add.ctp:3
#: /views/themed/galematias/addresses/index.ctp:1;3
#: /views/themed/galematias/elements/menu_user.ctp:8
#: /views/themed/junglecents/elements/menu_user.ctp:9
#: /views/themed/nickelbids/addresses/add.ctp:10
#: /views/themed/nickelbids/addresses/index.ctp:2
#: /views/themed/nickelbids/elements/menu_user.ctp:8
#: /views/themed/primabid/addresses/add.ctp:9
#: /views/themed/primabid/addresses/index.ctp:2
#: /views/themed/primabid/elements/menu_user.ctp:9
#: /views/themed/redbid/addresses/add.ctp:3
#: /views/themed/redbid/addresses/edit.ctp:3
#: /views/themed/redbid/addresses/index.ctp:1;3
#: /views/themed/redbid/elements/menu_user.ctp:13
msgid "My Addresses"
msgstr "ที่อยู่ของฉัน"
#: /controllers/addresses_controller.php:22;28;58;64
msgid "Invalid address type."
msgstr "คุณใส่ที่อยู่ไม่ถูกต้อง"
#: /controllers/addresses_controller.php:44
msgid "The address was successfully added."
msgstr "เพิ่มที่อยู่เรียบร้อยแล้ว"
#: /controllers/addresses_controller.php:47
msgid "There was a problem adding the address, please correct the errors below."
msgstr "พบปัญหาในการเพิ่มที่อยู่ โปรดตรวจสอบความผิดพลาดด้านล่างนี้"
#: /controllers/addresses_controller.php:53
#: /views/addresses/add.ctp:16
#: /views/themed/bidutopia/addresses/add.ctp:11
#: /views/themed/galematias/addresses/add.ctp:9
#: /views/themed/nickelbids/addresses/add.ctp:16
#: /views/themed/primabid/addresses/add.ctp:15
#: /views/themed/redbid/addresses/add.ctp:9
msgid "Add an Address"
msgstr "เพิ่มที่อยู่"
#: /controllers/addresses_controller.php:79
msgid "The address was successfully updated."
msgstr "เพิ่มที่อยู่เรียบร้อยแล้ว"
#: /controllers/addresses_controller.php:82
msgid "There was a problem updating the address, please correct the errors below."
msgstr "พบปัญหาในการเพิ่มที่อยู่ โปรดตรวจสอบความผิดพลาดด้านล่างนี้"
#: /controllers/addresses_controller.php:90
msgid "Edit an Address"
msgstr "แก้ไขที่อยู่"
#: /controllers/affiliate_codes_controller.php:36
msgid "The affiliate code has been added successfully."
msgstr "เพิ่มรหัสตัวแทนเรียบร้อยแล้ว"
#: /controllers/affiliate_codes_controller.php:39
msgid "There was a problem adding the affiliate code please review the errors below and try again."
msgstr "พบปัญหาในการเพิ่มรหัสตัวแทน โปรดตรวจสอบความผิดพลาดด้านล่างนี้แล้วลองอีกครั้งหนึ่ง"
#: /controllers/affiliate_codes_controller.php:48;62
msgid "Invalid Affiliate Code"
msgstr "รหัสตัวแทนไม่ถูกต้อง"
#: /controllers/affiliate_codes_controller.php:53
msgid "There affiliate code has been updated successfully."
msgstr "เพิ่มรหัสตัวแทนเรียบร้อยแล้ว"
#: /controllers/affiliate_codes_controller.php:56
msgid "There was a problem updating the affiliate code please review the errors below and try again."
msgstr "พบปัญหาในการเพิ่มรหัสตัวแทน โปรดตรวจสอบความผิดพลาดด้านล่างนี้แล้วลองอีกครั้งหนึ่ง"
#: /controllers/affiliate_codes_controller.php:72
msgid "Invalid id for Affiliate Code"
msgstr "ชื่อที่ใช้งานของตัวแทนไม่ถูกต้อง"
#: /controllers/affiliate_codes_controller.php:76
msgid "The affiliate code was successfully deleted."
msgstr "ลบรหัสตัวแทนเรียบร้อยแล้ว"
#: /controllers/affiliate_codes_controller.php:78
msgid "There was a problem deleting the affiliate code."
msgstr "พบปัญหาในการลบรหัสตัวแทน"
#: /controllers/affiliates_controller.php:10
#: /views/affiliates/index.ctp:2
#: /views/themed/bidutopia/affiliates/index.ctp:2
#: /views/themed/primabid/affiliates/index.ctp:2
msgid "Affiliate Earnings"
msgstr "เงินสะสมของตัวแทน"
#: /controllers/affiliates_controller.php:22
msgid "Withdrawal Made"
msgstr "เงินในบัญชีของตัวแทน"
#: /controllers/affiliates_controller.php:35
msgid "%s - An Affiliate has made a Cash Withdrawal Request"
msgstr "%s - ตัวแทนได้ยื่นความประสงค์ที่จะถอนเงิน"
#: /controllers/affiliates_controller.php:40
msgid "Your withdrawal request was made and will be actioned within 3 days."
msgstr "ได้รับเรื่องคำขอถอนเงินของคุณแล้ว และจะสำเร็จภายใน 3 วัน"
#: /controllers/auctions_controller.php:231;927
#: /views/auctions/index.ctp:2;6
#: /views/elements/admin/menu.ctp:7
#: /views/layouts/default.ctp:9
#: /views/themed/bidutopia/elements/menu_categories.ctp:8
#: /views/themed/crisisdeals/auctions/index.ctp:6;6
#: /views/themed/crisisdeals/elements/menu_categories.ctp:6
#: /views/themed/crisisdeals/elements/menu_top.ctp:3
#: /views/themed/galematias/elements/menu_categories.ctp:8
#: /views/themed/junglecents/auctions/index.ctp:2;5
#: /views/themed/primabid/elements/menu_categories.ctp:8
#: /views/themed/redbid/elements/menu_categories.ctp:8
#: /views/themed/redbid/elements/menu_top.ctp:5;12
msgid "Live Auctions"
msgstr "สินค้าที่ร่วมประมูลอยู่ในขณะนี้"
#: /controllers/auctions_controller.php:249
msgid "Coming Soon Auctions"
msgstr "สินค้าที่จะเปิดประมูลในเร็วๆนี้"
#: /controllers/auctions_controller.php:270;947
#: /views/auctions/closed.ctp:2;6
#: /views/elements/admin/menu.ctp:9
#: /views/themed/bidutopia/auctions/closed.ctp:7
#: /views/themed/crisisdeals/elements/menu_top.ctp:4
#: /views/themed/junglecents/auctions/closed.ctp:2
#: /views/themed/primabid/auctions/closed.ctp:2
#: /views/themed/redbid/elements/menu_top.ctp:6;13
msgid "Closed Auctions"
msgstr "ปิดประมูล"
#: /controllers/auctions_controller.php:288
#: /views/auctions/winners.ctp:6
#: /views/themed/bidutopia/auctions/winners.ctp:6
#: /views/themed/primabid/auctions/winners.ctp:6
msgid "Winners"
msgstr "ผู้ชนะการประมูล"
#: /controllers/auctions_controller.php:307
msgid " Credit Auctions"
msgstr "Credit Auctions"
#: /controllers/auctions_controller.php:322;342
#: /views/auctions/free.ctp:2;6
msgid "Free Auctions"
msgstr "คุณได้รับสินค้าฟรี"
#: /controllers/auctions_controller.php:346
msgid "You did not enter anything to search for."
msgstr "ท่านไม่ได้ระบุสิ่งที่ต้องการค้นหาr"
#: /controllers/auctions_controller.php:357;364;1151;1157
#: /controllers/bids_controller.php:61;67
msgid "Invalid Auction."
msgstr "การประมูลไม่ถูกต้อง"
#: /controllers/auctions_controller.php:410;964
#: /views/accounts/admin_user.ctp:69
#: /views/auctions/admin_user.ctp:17;88
#: /views/auctions/pay.ctp:6
#: /views/auctions/winners.ctp:2
#: /views/auctions/won.ctp:2;10
#: /views/bidbutlers/admin_user.ctp:73
#: /views/elements/menu_user.ctp:23
#: /views/elements/admin/menu.ctp:10
#: /views/referrals/admin_user.ctp:74
#: /views/themed/bidutopia/auctions/pay.ctp:6
#: /views/themed/bidutopia/auctions/winners.ctp:2
#: /views/themed/bidutopia/auctions/won.ctp:2;6
#: /views/themed/bidutopia/elements/menu_user.ctp:25
#: /views/themed/crisisdeals/elements/menu_user.ctp:17
#: /views/themed/galematias/auctions/won.ctp:2
#: /views/themed/galematias/elements/menu_user.ctp:17
#: /views/themed/junglecents/auctions/won.ctp:2;9
#: /views/themed/junglecents/elements/menu_user.ctp:23
#: /views/themed/nickelbids/auctions/pay.ctp:6
#: /views/themed/nickelbids/auctions/won.ctp:2;10
#: /views/themed/nickelbids/elements/menu_user.ctp:21
#: /views/themed/primabid/auctions/pay.ctp:6
#: /views/themed/primabid/auctions/winners.ctp:2
#: /views/themed/primabid/auctions/won.ctp:2;10
#: /views/themed/primabid/elements/menu_user.ctp:23
#: /views/themed/redbid/auctions/won.ctp:2
#: /views/themed/redbid/elements/menu_user.ctp:22
#: /views/users/admin_autobidders.ctp:47
#: /views/users/admin_edit.ctp:48
#: /views/users/admin_index.ctp:87
#: /views/users/admin_search.ctp:89
#: /views/users/admin_view.ctp:87
msgid "Won Auctions"
msgstr "ผู้ชนะการประมูล"
#: /controllers/auctions_controller.php:414;576
#: /views/auctions/creditcard.ctp:11
#: /views/auctions/pay.ctp:7;11
#: /views/themed/bidutopia/auctions/pay.ctp:7;11
#: /views/themed/bidutopia/users/index.ctp:30
#: /views/themed/galematias/users/index.ctp:27
#: /views/themed/nickelbids/auctions/pay.ctp:7;11
#: /views/themed/nickelbids/users/index.ctp:34
#: /views/themed/primabid/auctions/pay.ctp:7;11
#: /views/themed/primabid/users/index.ctp:34
#: /views/themed/redbid/users/index.ctp:27
#: /views/users/index.ctp:34
msgid "Pay for an Auction"
msgstr "ชำระค่าสินค้า"
#: /controllers/auctions_controller.php:416;422;426;578;584;588;873;878;884;889;1003;1008;1091
msgid "Invalid Auction"
msgstr "การประมูลไม่ถูกต้อง"
#: /controllers/auctions_controller.php:431;593
#: /controllers/payment_gateways_controller.php:146
msgid "You have already paid for this auction."
msgstr "คุณชำระค่าสินค้าเรียบร้อยแล้ว"
#: /controllers/auctions_controller.php:446
#: /controllers/packages_controller.php:85
msgid "Invalid Currency"
msgstr "อัตราแลกเปลี่ยนไม่ถูกต้อง"
#: /controllers/auctions_controller.php:463
#: /controllers/packages_controller.php:101
#: /controllers/users_controller.php:539;553;611;626
msgid "Invalid User"
msgstr "ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง"
#: /controllers/auctions_controller.php:485
msgid "Please enter in your address details."
msgstr "กรูณากรอกรายละเอียดที่อยู่ของคุณ"