1. Swift_Connection_Exception is now Swift_ConnectionException so it follows the same naming as the other exceptions in the package.
2. $swift->log has been removed completely. See http://www.swiftmailer.org/wikidocs/v3/misc/logging for more details.
The other changes don't affect the API so that'll be all. Carry on