Page 1 of 1

Auf deutsch?

Posted: Thu Nov 17, 2005 9:36 am
by Grim...
Anyone know how you say "Please click here to unsubscribe from future market research emails." in German?

Posted: Thu Nov 17, 2005 9:40 am
by Weirdan
BabelFish says:
BabelFish wrote: Klicken Sie bitte hier zum unsubscribe von den zukünftigen Marktforschung-email.

Posted: Thu Nov 17, 2005 9:42 am
by Grim...
Bablefish is wrong.

Hence I'm asking ;)

Re: Auf deutsch?

Posted: Thu Nov 17, 2005 9:53 am
by foobar
Grim... wrote:"Please click here to unsubscribe from future market research emails."
"Klicken Sie bitte hier um keine weiteren Emails bezüglich zukünftiger Marktforschung zu erhalten." <= Formal

"Klicke hier um keine weiteren Emails über zukünftige Marktforschung zu erhalten." <= Familiar

Bear in mind that I don't know what the context is, but I put it in such a way that it can apply to anything related to "market research". ;)

<edit>

Now that I've actually read what I wrote, I think it sounds awkward.

The following are a little more precise and sound better ;) :

"Klicken Sie bitte hier um keine weiteren Marktforschungs-Emails von uns zu erhalten." <= Formal

"Klicke hier um keine weiteren Marktforschungs-Emails von uns zu erhalten." <= Familiar

</edit>

Posted: Thu Nov 17, 2005 9:55 am
by Grim...
Excellent. Cheers.

Posted: Thu Nov 17, 2005 1:25 pm
by Dark[NSF]
Weirdan wrote:BabelFish says:
BabelFish wrote: Klicken Sie bitte hier zum unsubscribe von den zukünftigen Marktforschung-email.

heh, that grammar is horrible...

Posted: Thu Nov 17, 2005 4:42 pm
by timvw
Richtig? Meine(n/r) deutsch ist nicht so gut :)

Posted: Fri Nov 18, 2005 5:35 am
by foobar
timvw wrote:Richtig? Meine(n/r) deutsch ist nicht so gut :)
You're right, it isn't ;) . Despite your attempts to conjugate mein(e) correctly, you failed utterly! :P It's mein in this case, because Deutsch is neuter.